1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,256 --> 00:01:33,260
<i>Летняя поп-сенсация Дэниел Новак,
штурмует чарты со своим "Time"...</i>

4
00:01:33,427 --> 00:01:38,348
<i>Пришло 12 000 детей и подростков.
в прошлую пятницу, чтобы увидеть Дэниела Новака вживую.</i>

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
<i>... последняя ярость заводит подростков
на грани нервного срыва.</i>

6
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
<i>За день до концерта
и десятки фанатов уже ждут</i>

7
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
<i>для звезд за пределами их отеля.</i>

8
00:01:55,782 --> 00:01:59,036
<i>Следующий в шоу,
чудо-хит Дэниел Новак.</i>

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
<Я> Мистер. Новак, позволь мне тебя спросить,</i>

10
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
<i>Тебя беспокоит то, что ты знаменит?
за одну песню?</i>

11
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Позвольте мне спросить вас, вас это беспокоит?

12
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
всегда задавать один и тот же вопрос.

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Я номер один...

14
00:02:14,217 --> 00:02:18,013
<i>Пошуметь ради нашей новой звезды
в Beer Heaven на Майорке!</i>

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Я не слышу тебя. Дай мне больше!

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
ДЭНИЭЛ (49, ОДИН)
ОДИН ХИТ-ЧУДО

17
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДАНИЭЛА

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Спасибо. Спасибо.

19
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
И не забывай,
Сегодня скидка 70 процентов на выбранные товары.

20
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
Я ХОЧУ ПОЙТИ

21
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
Посмотрите сюда и улыбнитесь, пожалуйста.

22
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
Спасибо.

23
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Ты все еще со мной?

24
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Можете ли вы это повторить? Я был просто...

25
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
<i>Название: «Стратегии радости»:</i>

26
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Исследование, основанное на маркерах кортизола

27
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
в слюне мягко говоря
людям с умеренной депрессией.

28
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Я услышал прямо тогда. Это действительно скучно.

29
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
- Я не совсем понимаю.
- Можете ли вы передать это лучше?

30
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
Какой шаг? Где история?

31
00:07:03,214 --> 00:07:07,719
Эмоции? Почему спонсоры должны
быть в восторге от учебы?

32
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
<i>Сама вещь – это поле.</i>

33
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Речь идет о подаче заявления
наши обоснованные научные знания

34
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
сделать людей психически здоровее,
более выносливым и счастливым.

35
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
Счастливые люди более социально ориентированы,
и больше социально мыслящих людей

36
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
конечно, это не будет роскошью
в нашем давно испорченном мире.

37
00:07:26,529 --> 00:07:31,451
Если бы мы были немного счастливее,
человечество, возможно, не так облажалось.

38
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
Если это не будет волновать людей, то что?

39
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Я ищу государственные средства,
не спонсоры.

40
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Могу я прервать вас на минутку?

41
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
Посмотрите вокруг.

42
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Вы видите государственные средства?
валяешься здесь?

43
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
Я должен позвонить и попросить холдинговую компанию
всякий раз, когда у нас заканчиваются чернила.

44
00:07:48,426 --> 00:07:52,389
У нас другие проблемы, нехватка кадров,
горы бумажной работы, рак.

45
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
Чего у нас нет, так это государственных средств.

46
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
- Так что счастье людей может подождать.
- Мисс Вальдштетт.

47
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Государственная страховка не покрывает счастье.

48
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
У тебя есть место, с которым мне придется сражаться
это проведение за каждый год.

49
00:08:07,320 --> 00:08:09,698
Я был бы очень рад, если бы у тебя получилось.

50
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Хит.

51
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Мне нужен привлекающий внимание,
что-то сочное и эмоциональное.

52
00:08:20,875 --> 00:08:23,628
История. Я чувствую себя рекламным агентством.

53
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
- Эй, Лисси!
- Привет!

54
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
Свет работает внизу?

55
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Спасибо. Мы вызовем дворника.

56
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Удачи. Там много всего этого.

57
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Так смешно.

58
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
Как будто я недостаточно занимаюсь проституцией.

59
00:08:37,684 --> 00:08:42,355
Два кандидата наук, с отличием.
и меняю судна, чтобы заплатить за квартиру.

60
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
- Привет!
- Извините, ничего личного.

61
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
- Спасибо за работу.
- Ты понял?

62
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Спасибо, Ларс!

63
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Утро!
- Утро.

64
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
- Ты слышал?
- Что?

65
00:08:59,497 --> 00:09:01,458
Знаменитость в 305.

66
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
Правда?

67
00:09:39,079 --> 00:09:40,121
Он проснулся.

68
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
- Ты знаешь, кто он?
- Нет.

69
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
<i>... время, время, время, время
Снова и снова</i>

70
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- Сумасшедший!
- Боже мой!

71
00:09:48,797 --> 00:09:52,300
- Он выглядит грубо.
- Рок-н-ролльная жизнь, живи тяжело, умри молодым.

72
00:09:52,467 --> 00:09:55,261
Ну, ему может быть 20 лет
слишком поздно умирать молодым.

73
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Привет!

74
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Так?

75
00:10:00,892 --> 00:10:01,851
Как вы?

76
00:10:02,644 --> 00:10:03,603
Я...

77
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
Кто ты?

78
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
Я Хейзел Грамински, дежурный врач.

79
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Это доктор Гремель-Вальдштетт.

80
00:10:11,319 --> 00:10:15,240
- Мой... Наш научный сотрудник.
- Привет!

81
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
И что...

82
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
случилось с моей головой?

83
00:10:21,746 --> 00:10:24,499
Вы упали через перила балкона.

84
00:10:24,666 --> 00:10:27,168
У тебя сотрясение мозга
и порванная связка.

85
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
- Вот и все?
- Нет.

86
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
В файле написано, что ты застрелился.
через щеку.

87
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Маленькая дырочка, два шва, и всё.

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
Что к этому привело?

89
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
У вас есть газета?

90
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
На данный момент у меня здесь нет ни одного,

91
00:11:08,418 --> 00:11:12,380
но мы будем рады
чтобы осмотреться вокруг тебя.

92
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Но почему бы тебе не рассказать нам
немного об этом.

93
00:11:15,133 --> 00:11:16,676
- Хорошо.
- Хорошо.

94
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
Когда я смогу уйти?

95
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
- Вы знаете, где вы находитесь, господин Новак?
- Где?

96
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
- Кризисный отдел.
- Кризис уже позади.

97
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Кризисный отдел
из охраняемого психиатрического отделения

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
в Мюнхенской университетской клинике.

99
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Безопасный?

100
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Закрыто.

101
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
- Эрготерапия?
- Нет, не буду этого делать.

102
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Поэтому он не говорит,
нет искусства, нет движения?

103
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
Какие еще методы лечения мы предложили?

104
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
- Это все, что у нас есть.
- И он не будет говорить?

105
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
Думаю, его последнее слово было пять дней назад.

106
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Что это было?

107
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
«Моя жизнь, мое дело».

108
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
Тогда судья его не отпустит.
Ну я тоже в растерянности.

109
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
Продолжайте в том же духе, в конце концов он ответит.

110
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
- Следующий?
- Прошу прощения?

111
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Могу ли я попробовать?

112
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Вот, на случай, если одни только гранулы чая с лимоном
они для тебя слишком сухие.

113
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
- Это твой ледокол?
- Маленькая шутка.

114
00:12:34,879 --> 00:12:38,258
Чтобы заставить нас катиться
чтобы мы могли перейти к рассматриваемой проблеме.

115
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Гранулы лимонного чая?

116
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Какие отзывы получил ваш выход?

117
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
- Извини.
- Нет, нет. Это было хорошо.

118
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
- Хорошо?
- Их не было.

119
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Нада. Даже не примечание.

120
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
У меня там небольшая пробная группа.

121
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Может быть, вы захотите присоединиться?

122
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
Ты так хорошо начал.
Теперь ты хочешь, чтобы я тоже заговорил.

123
00:13:18,339 --> 00:13:21,467
Честно говоря, я бы предпочел, чтобы люди молчали.

124
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Я учёный, а не терапевт.

125
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
Я просто подумал
возможно, вы захотите покинуть палату.

126
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
Группа находится в поликлинике.

127
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Вы могли видеть двор.

128
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Да, это была глупая идея.
Мне пора идти.

129
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
Мне нужно... проверить образцы мочи.

130
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Им становится холодно.

131
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
- Я бы хотел сигарету.
- Извините, не разрешено.

132
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
Боишься, что я вскочу и убегу?

133
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Было бы весело посмотреть на тебя
бегать с порванной связкой.

134
00:14:02,592 --> 00:14:05,219
Ты не сказал мне
чем ты занимаешься в группе?

135
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
Мы поем.

136
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
Мы увидим, помогает ли пение
грустные люди счастливее.

137
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
<i>На дереве кукушка</i>

138
00:14:17,815 --> 00:14:21,361
<i>На дереве кукушка...</i>

139
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
<i>суббота</i>

140
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
<i>Пришел молодой охотник</i>

141
00:14:31,537 --> 00:14:36,376
<i>Пришел молодой охотник</i>

142
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
<i>Он застрелил бедную кукушку</i>

143
00:14:44,217 --> 00:14:47,595
<i>Он застрелил бедную кукушку...</i>

144
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
<i>мертв</i>

145
00:14:52,433 --> 00:14:55,520
<i>Вызов находится на удержании.
Пожалуйста, подождите немного.</i>

146
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
<i>- Вызов находится на удержании.
- Алло?</i>

147
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
<i>- Привет, ты еще здесь?
- Да.</i>

148
00:15:05,113 --> 00:15:07,573
<Я> Ты прав. Отчета не было.</i>

149
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
Да, но это странно, правда?

150
00:15:10,284 --> 00:15:12,245
<i>Да, я тоже так думаю.</i>

151
00:15:12,745 --> 00:15:15,081
Может быть, оно... затерялось в суматохе.

152
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
<i>С кем именно я говорю?</i>

153
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
Как я сказал...

154
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
источник, близкий к нему.

155
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
<i>- Эй, Дэниел, это ты?
- Алло?</i>

156
00:15:25,758 --> 00:15:29,220
<i>Я сохранил твой номер
со времен моей работы в газете Bild.</i>

157
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
<i>Привет?</i>

158
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
- Еще одна вещь...
- Я воткну этому пацану вилку себе в глаз.

159
00:15:46,446 --> 00:15:48,489
У меня есть для тебя предложение.

160
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
Помогите мне сделать этих людей счастливыми
и я помогу тебе выбраться отсюда.

161
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Вы не можете этого сделать.
Ты не врач.

162
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
- Что...
- Ну, вот в чем дело...

163
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
если сотрудник говорит
вы открываетесь, сотрудничаете,

164
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
они начнут думать
ты не угроза для себя

165
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
и ты можешь уйти
после подходящего периода времени.

166
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Все, что вам нужно, это для кого-то
замолвить за тебя словечко.

167
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
- Подходящий период?
- Я не имею права голоса по этому поводу.

168
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
Это зависит от вашей приверженности.

169
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
- Ага.
- Но быстрее.

170
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Гораздо, намного быстрее.

171
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Ты не пытаешься меня лечить?

172
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Могу я быть с тобой честен?

173
00:16:50,092 --> 00:16:52,220
Да.

174
00:16:53,054 --> 00:16:57,099
Мне плевать на тебя.
Я хочу, чтобы моя учеба работала, и мне нужна наживка.

175
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
Ты помогаешь мне, я помогаю тебе.
Что вы делаете дальше, это ваше дело.

176
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Ты действительно проницателен.

177
00:17:10,530 --> 00:17:14,909
- Наверное, больше, чем вы думаете.
- Тебя больше устраивает, чем беспокоит.

178
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
- Это значит, что я могу рассчитывать на тебя?
- Нет.

179
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Выход.

180
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
Хорошо.

181
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
<i>- Дэниел? Привет?
- Привет.</i>

182
00:17:39,517 --> 00:17:42,144
<Я> Привет.
Слушай, я провел небольшое исследование.</i>

183
00:17:42,311 --> 00:17:44,981
<Я> Как ужасно.
Редакция старается изо всех сил.</i>

184
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
<i>- Тебе лучше?
- Тип-топ.</i>

185
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
<i>- Есть замечательные люди, которые могут вас забрать.
- Как приятно. Отлично.</i>

186
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
<Я> Слушай,
У меня есть сенсация для нас обоих.</i>

187
00:17:53,322 --> 00:17:57,660
<i>Кто-то отменил, и мне дают
воскресное интервью на следующей неделе.</i>

188
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
<Я>- Что?
- Верно, вот оно.</i>

189
00:17:59,829 --> 00:18:01,914
<i>Двухстраничная статья о вашей жизни.</i>

190
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
<i>Честный и глубокий разговор
о взлетах и падениях.</i>

191
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
<i>Никакой бульварной прессы, искусству.</i>

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
<Я>- Правда?
- Вопрос в том, как у тебя дела.</i>

193
00:18:10,131 --> 00:18:13,593
<i>- Возможно, все происходит слишком быстро.
- Нет. Это...</i>

194
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
<i>Где ты?</i>

195
00:18:16,053 --> 00:18:19,015
<i>- Дома.
- Тогда мы сможем встретиться там, да?</i>

196
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
<i>- Да, в любое время.
- Потрясающе.</i>

197
00:18:20,850 --> 00:18:23,894
<i>Я поговорю с фотографом
и будь на связи, ладно?</i>

198
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
<Я> Отлично. До тех пор.</i>

199
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Итак, Дэниел Новак, как он поживает?

200
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Ни в коем случае он не может уйти.

201
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
Это просто небезопасно.

202
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Целых шесть недель, минимум.

203
00:18:51,631 --> 00:18:54,967
Ты сказал, что у него все отлично,
был полон энтузиазма.

204
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
- Судья отпускает его.
- Что?

205
00:18:58,179 --> 00:19:02,350
Он может обратиться в поликлинику.
Это не тюрьма. Хорошая работа.

206
00:19:02,808 --> 00:19:04,060
Будь счастлив!

207
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
Лисси! Лисси!

208
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Хорошо, следующий.

209
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Черт, чувак! Черт, черт, черт!

210
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Ебать! Так близко.

211
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Салфетка?

212
00:19:33,673 --> 00:19:37,301
- Что ты здесь делаешь?
- Не могли бы вы сдвинуть сиденье, мое колено...

213
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
- Почему ты здесь?
- Моё колено.

214
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Окно было открыто,
судя по пятнам воды,

215
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
не в первый раз.

216
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Как ты сбежал из больницы?

217
00:19:51,732 --> 00:19:55,444
Я думаю, это то, что ты имел в виду
тем, что мы помогаем друг другу.

218
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
Я не имел в виду ничего такого...
О Боже!

219
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
- Тебе нельзя здесь находиться.
- Что ты делаешь?

220
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
Отвезу тебя обратно в больницу.

221
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Я бы пересмотрел это на твоем месте.

222
00:20:05,913 --> 00:20:07,123
Почему?

223
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Кто положил ключ на мою подушку?

224
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Я...

225
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
Как неосторожно.

226
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- Ты шантажируешь меня?
- У нас есть сделка.

227
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
Выпустите меня, и я помогу вам.

228
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Даже не думай об этом.
Я не вернусь.

229
00:20:27,810 --> 00:20:30,855
Я не жду недель
чтобы этот чертов судья отпустил меня.

230
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
В конце концов они скажут, что я недееспособен
и я никогда не выберусь.

231
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Думаешь, они уже ищут?

232
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
- Очень возможно.
- Хорошо, прикрой меня.

233
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Хорошо.

234
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Эй, эй. Эй, эй, эй! Что теперь?

235
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Проверьте ситуацию, вот и все.

236
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
Ты в этом замешан,
предай меня и потеряй лицензию.

237
00:20:56,464 --> 00:21:00,050
- Это докторская степень, а не лицензия на продажу спиртных напитков.
- Да, как угодно.

238
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
ВЫПУСКНОЕ ПИСЬМО

239
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
ДАННОЕ ПАЦИЕНТА

240
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
- И?
- Да, все тебя ищут.

241
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
Что? Вышел ли APB?

242
00:21:39,882 --> 00:21:43,803
При всём уважении к вашей славе,
патрульная машина может заехать, не более.

243
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
- Ты не убийца с топором.
- Хорошо.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
Если я упаду,
Я тащу тебя за собой.

245
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
- Я уже это вижу.
- Я тебя перепутал.

246
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
- Как я мог позволить этому случиться?
- Верно.

247
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
Приятно провести вечер.
Может быть, ты сможешь отвезти меня в город.

248
00:22:00,903 --> 00:22:02,404
- Я хочу...
- И твоя часть сделки?

249
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
Хорошо, хорошо.
Я помогу тебе с учебой.

250
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
В больнице, из которой ты сбежал?

251
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
- Эм...
- Да.

252
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Затем используйте свой список рассылки.

253
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
Верно,
куда им всем идти?

254
00:22:15,501 --> 00:22:19,046
У меня есть место, где они могут...
Что значит «все»?

255
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
Ага.

256
00:22:21,048 --> 00:22:24,635
- Как тебя еще раз звали?
- Магдалена Хюбнер.

257
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Константин Майнингер.

258
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Их было так много в прошлый раз?

259
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
- Привет, я Сандра.
- У меня есть наживка. Слухи разошлись.

260
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
- Ох, мальчик!
- Доктор доктор Вальдштетт.

261
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
Я так этого жду.

262
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
- Я тоже.
- Я так люблю петь.

263
00:22:45,030 --> 00:22:46,699
Давай, Хельмут.

264
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
Я положу туда кексы, ладно?

265
00:22:49,535 --> 00:22:52,663
Ну давай же. Давайте сядем здесь.

266
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Нет, ни в коем случае. Элаха.

267
00:23:02,506 --> 00:23:04,675
- Где твой отец?
- Мой брат в баре.

268
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
- Откуда ты знаешь, что мы здесь?
- В жизни ты выглядишь иначе.

269
00:23:09,305 --> 00:23:10,264
Лучше, я полагаю.

270
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
- Неа.
- Прохладный.

271
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Каково быть знаменитым?

272
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
- Все кончено.
- Хорошо и плохо.

273
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
- Как?
- Простите? Ты слышишь меня?

274
00:23:19,565 --> 00:23:22,026
- Элаха, тебе нельзя здесь находиться.
- Заходите.

275
00:23:22,192 --> 00:23:23,736
Веселитесь.

276
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
Ни в коем случае,
она из поликлиники.

277
00:23:30,284 --> 00:23:33,787
- Она страдает от тяжелой депрессии.
- Большой! Мы поднимем ей настроение.

278
00:23:33,954 --> 00:23:35,998
То, что мы здесь делаем, это не шутка.

279
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Вы заботитесь о людях
или образцы слюны?

280
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Вы смеетесь, но это больше, чем мы.

281
00:23:42,588 --> 00:23:46,258
- Она исказит результат.
- Так что не пользуйтесь ее результатами.

282
00:23:47,009 --> 00:23:48,886
Пойдем?

283
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
У меня есть другие дела.

284
00:23:53,766 --> 00:23:56,977
я взял на себя смелость
копирования 310 для нас.

285
00:23:57,144 --> 00:24:00,022
- Спасибо.
- Это "Шарманщик".

286
00:24:00,981 --> 00:24:04,818
- Некоторые из вас, возможно, знают это...
- Да-да, давай сейчас.

287
00:24:05,402 --> 00:24:07,738
А вот и я. Вот как я выгляжу.

288
00:24:09,657 --> 00:24:11,742
Смотреть. Смотри, смотри, смотри, смотри.

289
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Остальное можно погуглить. Верно.

290
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
Кто начнет?

291
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
- Ты...
- Конечно.

292
00:24:18,082 --> 00:24:19,667
- Хельмут.
- Хельмут.

293
00:24:19,833 --> 00:24:20,793
Примечание.

294
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
Итак, пение – это одно,
поем вместе другое.

295
00:24:27,925 --> 00:24:30,928
Это больше связано с прослушиванием
чем петь.

296
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Иди сюда, войди в середину.

297
00:24:33,931 --> 00:24:36,725
Сформируйте круг. Ну давай же.

298
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
Обнимите человека рядом с вами,
головы вместе.

299
00:24:41,605 --> 00:24:42,773
Я просто смотрю.

300
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
Ну давай же.

301
00:24:44,733 --> 00:24:46,151
Верно.

302
00:24:46,318 --> 00:24:49,780
Каждый, кто хочет
может спеть ноту Гельмута.

303
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
А ты?

304
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
- Привет. Я Стефан.
- Конечно, окей.

305
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Примечание.

306
00:25:20,436 --> 00:25:21,562
Закройте глаза.

307
00:25:26,025 --> 00:25:30,237
Хорошо, хорошо. Хорошо, поехали.
Верно.

308
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Мы сыграем в игру.

309
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Любой желающий может изменить заметку.

310
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
И вот задача,
одновременно только один человек.

311
00:25:38,704 --> 00:25:41,040
Никогда не два человека одновременно.

312
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
Как мы узнаем это с закрытыми глазами?

313
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
Не обязательно приходить.

314
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
- Здесь?
- Я живу здесь. Да.

315
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
- Думаешь, я был миллионером?
- Я думал один удар и ты готов.

316
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Да, я продал права.

317
00:27:25,811 --> 00:27:27,187
Пришлось.

318
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
мне так приятно, когда это происходит

319
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
потому что я ненавижу это
и кто-то другой зарабатывает на этом.

320
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
Я понимаю.

321
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
Квартиру я найду сама.

322
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Увидимся завтра на репетиции.

323
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Если я еще жив.

324
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
Это шутка, да?

325
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
Вы бы не сделали этого, верно?

326
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
Что вы думаете?

327
00:28:02,014 --> 00:28:04,224
Это действительно была шутка.

328
00:28:04,391 --> 00:28:06,685
Ничего из того, что ты скажешь, не принесет мне никакой пользы.

329
00:28:06,852 --> 00:28:09,104
Маленькая шутка, маленькая шутка.

330
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
- Я хочу пойти домой сейчас.
- Конечно, нет.

331
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Нарушение больничных правил, конечно.
Помогаю в твоем побеге, меня устраивает.

332
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Но если ты убьешь себя,
Я буду облажался.

333
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Так вот где ты живешь
со своими 20 кошками?

334
00:28:20,949 --> 00:28:23,911
Так смешно. Ничего не трогай.
Как глупо.

335
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
- Что это?
- Значит, у Ульрики Майнхоф была дочь?

336
00:28:43,472 --> 00:28:47,392
- Ты невыносим.
- Знаешь, что невыносимо?

337
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Этот матрас.

338
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Если бы ты не спал с четырех,
вам также понадобятся материалы для чтения.

339
00:28:53,690 --> 00:28:56,360
Ты просматривал мои вещи
с тех пор?

340
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Я думал, это усыпит меня,

341
00:28:58,654 --> 00:29:00,447
но это было довольно захватывающе.

342
00:29:02,491 --> 00:29:03,450
Можем поменяться, если хочешь.

343
00:29:25,597 --> 00:29:29,559
Тебе следует лучше обо мне заботиться.
Я мог убить себя три раза.

344
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
- Это была шутка!
- Maybe you should stop making jokes.

345
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Это ужасно неловко.

346
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Расскажи мне об этом.

347
00:30:01,883 --> 00:30:04,261
Можете ли вы включить вентиляцию?
Верхний переключатель.

348
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
- Ты останешься здесь.
- Простите?

349
00:30:23,989 --> 00:30:27,284
Мне нужно работать и заметать следы.
Хотите войти?

350
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
Я думаю, нам нужно поговорить мирно.

351
00:30:29,786 --> 00:30:33,206
Я не планирую ничего делать
и хочу пойти домой сейчас.

352
00:30:33,373 --> 00:30:36,168
- Оставайся здесь.
- Я выхожу.

353
00:30:38,920 --> 00:30:40,005
А что, если я вылезу из окна?

354
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
У этой штуки есть сигнализация?

355
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Он реагирует на движение.
Чувствуйте себя как дома.

356
00:30:59,066 --> 00:31:00,442
Что это?

357
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Его увольнение?

358
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Ты меня срешь?

359
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Я почти поправился.

360
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
Где он?

361
00:31:11,370 --> 00:31:12,412
- Выписан.
-Ты?

362
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
- Я думал, это более личное.
- Ах, окей.

363
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
- А учеба?
- Все идет хорошо.

364
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
В большом зале, много людей.

365
00:31:22,839 --> 00:31:24,716
Он приходит по собственному желанию.

366
00:31:24,883 --> 00:31:28,929
Он понял, что это полезно для него.
И мы немного сблизились.

367
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Связаны? Ты?

368
00:31:31,723 --> 00:31:35,143
Эй, я в этом запутался.
Ты подделал мою подпись.

369
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Я имею в виду, что будет дальше?

370
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Да, именно.

371
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
Что?

372
00:31:48,698 --> 00:31:51,827
Раньше все было иначе. я был...

373
00:31:53,120 --> 00:31:54,996
- Я был...
- Генеральный директор.

374
00:31:55,163 --> 00:31:57,833
- Да. О Дере...
- Дератерм.

375
00:31:57,999 --> 00:31:59,584
Срок, это верно.

376
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Фармацевтическая промышленность.

377
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Мы жили по всему миру.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
Ванкувер, Бангкок, Буэнос-Айрес.

379
00:32:10,470 --> 00:32:12,264
И работал.

380
00:32:13,598 --> 00:32:18,478
И когда я вышел на пенсию,
Эллен хотела вернуться домой.

381
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Внукам.

382
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
<Я>- Да.
- Верно, никто не знает.</i>

383
00:32:25,068 --> 00:32:27,821
Они просто знают, что я беру перерыв.

384
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Выгорание.

385
00:32:29,823 --> 00:32:31,324
Это звучит лучше.

386
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Это правда, да?
Выгорание похоже на работу.

387
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Депрессия, хм...

388
00:32:40,250 --> 00:32:42,210
звучит так, будто ты неудачник.

389
00:32:42,377 --> 00:32:46,047
Извините, я не мог оставить ее дома.
Мой бывший был там.

390
00:32:46,214 --> 00:32:49,009
Когда моя мать увидит его,
она кричит на него,

391
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
и тут дети кричат.

392
00:32:51,219 --> 00:32:53,263
А потом он кричит, а потом...

393
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Простите, еще раз, в чем был вопрос?

394
00:32:58,852 --> 00:33:01,313
Ах, да. Возможно, мне грустно, да.

395
00:33:06,485 --> 00:33:10,697
Но, возможно, это единственная возможность
иметь немного времени для себя.

396
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Я думаю...

397
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
У нее была дочь,
но я никогда ее не видел.

398
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
Просто представьте себе это.

399
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Мой собственный внук.

400
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
Дедушка Уве.

401
00:33:28,465 --> 00:33:30,550
И вот жизнь просто проходит мимо.

402
00:33:31,635 --> 00:33:34,095
Думаю, я просто не люблю людей.

403
00:33:38,600 --> 00:33:40,435
Но я все еще одинок.

404
00:33:44,147 --> 00:33:49,152
Ножницами, не слишком глубоко.
но в середине урока.

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,112
Зачем вам это делать?

406
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
Почему? Ты...

407
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
Вам нужно поговорить.

408
00:33:58,328 --> 00:34:02,165
До тех пор, я думаю, никто
в ее классе заметили, что она была там.

409
00:34:02,832 --> 00:34:05,669
Все смотрят на свои телефоны.
Они портят детей.

410
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
То, на что они смотрят весь день
разрушает душу.

411
00:34:09,756 --> 00:34:11,258
Что ты можешь сделать?

412
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
Мы взяли ее на терапию.

413
00:34:13,802 --> 00:34:17,264
Она не может выйти в Интернет, иначе она проиграет
ее телефон, но это непросто.

414
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Волевой,

415
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
как ее мать.

416
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
<i>Я думал...</i>

417
00:34:25,063 --> 00:34:27,524
у людей здесь не было причин грустить.

418
00:34:29,651 --> 00:34:31,027
Но...

419
00:34:32,112 --> 00:34:34,322
у людей всегда есть повод для грусти.

420
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
Когда у людей есть время,

421
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
они грустные.

422
00:34:44,207 --> 00:34:46,960
Они хотели представить
валовое национальное счастье

423
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
но грубияны наверху
не могу справиться как есть.

424
00:34:49,838 --> 00:34:52,299
- Спасибо.
- Они ни для кого не образец.

425
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
- Мы с коллегой...
- Это не запись.

426
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
Хорошо.

427
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
Верно,

428
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
твоя очередь.

429
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
За что?

430
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
- Ваше интервью.
- Но это не обо мне.

431
00:35:21,369 --> 00:35:24,581
- Остальные этого не знают.
- Да, но здесь никого нет.

432
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Так что мы можем отказаться от шоу.

433
00:35:26,875 --> 00:35:30,920
Maybe it'd be a relief for you
поговорить о своей жизни.

434
00:35:31,087 --> 00:35:33,048
Кстати.

435
00:35:33,214 --> 00:35:35,592
Я мог бы использовать несколько часов

436
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
без сопровождающего.

437
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
- Зачем?
- У меня... назначена встреча

438
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
Свидание?

439
00:35:46,478 --> 00:35:47,854
Если хотите.

440
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Конечно, это... приятно.

441
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Хорошо.

442
00:35:53,193 --> 00:35:54,444
Приведите ее сюда.

443
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
- Что?
- Найдите тихий уголок.

444
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
Я не буду беспокоить тебя.

445
00:35:59,616 --> 00:36:02,702
Хорошо иметь что-то
с нетерпением ждать.

446
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
Это улучшает прогноз.

447
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Начнем?

448
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
Каждый!

449
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
- Любимая песня.
- Ага.

450
00:36:14,798 --> 00:36:15,965
Что-либо?

451
00:36:16,132 --> 00:36:17,467
Это должно что-то значить для вас.

452
00:36:18,968 --> 00:36:21,054
Мы споём это? На глазах у всех?

453
00:36:21,221 --> 00:36:23,973
Мы попробуем. Хорошо, кто начнет?

454
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Замечательно!

455
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Какая у тебя там хорошая песня?

456
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
- Ты меня гадишь?
- Это моя любимая песня.

457
00:36:41,533 --> 00:36:43,159
- Почему? Что это такое?
- Ничего.

458
00:36:43,326 --> 00:36:46,496
<i>Время, время, время, время, время, время
Снова и снова...</i>

459
00:36:56,423 --> 00:36:59,884
Хорошо, просто чтобы ты знал,
если кто-нибудь снова споет эту песню,

460
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
для меня это закончилось.

461
00:37:03,430 --> 00:37:04,389
Хорошо?

462
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
Хорошо, кто хочет пойти?

463
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
Ты.

464
00:37:08,685 --> 00:37:09,936
Мне? Сами.

465
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
Сами. Что у тебя есть?

466
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
- «Повезло».
- Тогда давай и пой.

467
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
Немного громче.

468
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
- У тебя есть это на телефоне?
- Да.

469
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
Ах, окей. Понятно.

470
00:37:30,123 --> 00:37:31,666
Верно. Хельмут.

471
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
- Ага.
- А не ___ ли нам?

472
00:37:48,850 --> 00:37:50,393
У кого еще низкий голос?

473
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
Думаю, да.

474
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Мужчины с более высоким голосом?

475
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Хорошо.

476
00:38:28,598 --> 00:38:29,766
Большой.

477
00:38:29,933 --> 00:38:32,435
Хорошо. Дамы с более низким голосом?

478
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
Ты поешь на треть выше.

479
00:38:54,082 --> 00:38:56,042
Давай, присоединяйся.

480
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
Мы должны петь рождественские песни.

481
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
- Пока.
- Пока.

482
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
- У тебя есть для меня сигарета?
- Конечно.

483
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
Спасибо. У тебя тоже есть свет?

484
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Но ведь ты же можешь курить самостоятельно, верно?

485
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
Спасибо. Пока.

486
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
Пока. Будьте в безопасности.

487
00:42:34,010 --> 00:42:35,928
Дайте это здесь.

488
00:42:42,393 --> 00:42:47,023
<i>Вы позвонили Нине Дитрих.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

489
00:42:47,190 --> 00:42:51,110
Привет, Нина, это Дэниел.
На самом деле, это может быть сложно у меня дома.

490
00:42:51,277 --> 00:42:55,823
Но у меня есть отличное место для нас
встретиться завтра. Это бар.

491
00:43:23,184 --> 00:43:24,393
Что ты там делаешь?

492
00:43:27,063 --> 00:43:29,440
- Я закончил спать на полу.
- Простите?

493
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
Лимфа скапливается, и глаза опухают.
Завтра большой день.

494
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
- Что завтра?
- Моё свидание.

495
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
- Дата?
- Я должен выглядеть как можно лучше.

496
00:43:38,241 --> 00:43:42,286
- Тогда спи сидя. Вне!
- Ты делаешь это на своем дрянном матрасе.

497
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Завтра, вероятно,
мой самый большой день за последние годы.

498
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
Мне нужно хорошо отдохнуть.

499
00:43:48,334 --> 00:43:50,670
Пожалуйста, немедленно встаньте с моей кровати.

500
00:43:50,837 --> 00:43:53,339
- Вы вторгаетесь в мою личную жизнь.
- Закройте дверь, пожалуйста.

501
00:43:53,506 --> 00:43:54,715
Это мое место,

502
00:43:54,882 --> 00:43:57,426
и я не сплю
на полу, как собака.

503
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Я лежу здесь.

504
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Я вешу 80 килограмм.
Чем ты планируешь заняться?

505
00:45:04,660 --> 00:45:05,620
Ваше свидание?

506
00:45:07,455 --> 00:45:08,956
Она...

507
00:45:09,457 --> 00:45:11,042
Вы видели.

508
00:45:14,378 --> 00:45:16,631
Может, нам с тобой стоит...

509
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Что?

510
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
... разговаривать?

511
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Я обещал никакой терапии,

512
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
но мы оба согласны
что эта ситуация нехороша.

513
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
Пожалуйста ответьте
следующие вопросы правдиво.

514
00:45:35,900 --> 00:45:38,986
Как часто вы задумывались о самоубийстве
за последнюю неделю?

515
00:45:39,153 --> 00:45:41,530
- Десять: много. Первое: никогда.
- Вы получаете это онлайн?

516
00:45:41,697 --> 00:45:42,949
Нет.

517
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
Психиатрическая кризисная поддержка.

518
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
Это личное или профессиональное?

519
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Давайте остановимся на том, чтобы я задавал вопросы.

520
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Так ты вредишь себе или нет?

521
00:45:54,919 --> 00:45:56,671
Думаешь, мне это нравится?

522
00:45:56,837 --> 00:46:01,008
- Оставь меня! Пошел ты!
- Никто не хочет быть твоей няней.

523
00:46:03,511 --> 00:46:06,389
- Мой отец забрал у нее телефон.
- Почему?

524
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Пост с вами на заднем плане.

525
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Всего 17 лайков.

526
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
Веселиться. Она в боевом настроении.

527
00:46:22,822 --> 00:46:24,156
Ребята!

528
00:46:24,323 --> 00:46:25,658
- Привет.
- Привет.

529
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
Изменение планов.
Сами говорит, что у него есть сюрприз.

530
00:46:30,871 --> 00:46:32,123
Что с прикидом?

531
00:46:34,292 --> 00:46:36,168
Итак, поехали. Мы ждем.

532
00:46:38,087 --> 00:46:39,463
Приходящий!

533
00:46:41,716 --> 00:46:44,468
Я думал, мы могли бы порепетировать
сегодня в другом месте.

534
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- Конечно, а здесь?
- Да, давай.

535
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Как вы нашли это место?

536
00:47:07,616 --> 00:47:10,119
Я люблю гулять один.

537
00:47:10,786 --> 00:47:14,582
- Там, где я сплю, не очень тихо.
- И что мы здесь делаем?

538
00:48:43,170 --> 00:48:44,380
Неа.

539
00:48:45,673 --> 00:48:47,466
Почему ты здесь?

540
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Ваш пост явно не сработал.

541
00:48:51,220 --> 00:48:52,930
- Это был провал.
- Ага.

542
00:48:53,097 --> 00:48:55,266
Я мог бы сказать тебе это раньше.

543
00:48:57,143 --> 00:48:58,686
Никто не заботится обо мне.

544
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
Хорошо.

545
00:49:02,773 --> 00:49:05,985
Почему ты сейчас здесь?
Явно не для того, чтобы петь.

546
00:49:06,152 --> 00:49:09,613
- Я почти не слышал тебя.
- Я не пою перед всеми.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,992
Вам не обязательно.

548
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
Легкий.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
Когда тебе страшно...

550
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
- Я нет.
- Это просто.

551
00:49:24,378 --> 00:49:27,173
- Ты поешь для кого-то другого.
- Я не боюсь.

552
00:49:27,339 --> 00:49:28,799
Ты не думаешь о себе.

553
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
Это чушь. Звучит как дерьмо.

554
00:49:37,308 --> 00:49:38,476
Вы думаете?

555
00:49:38,934 --> 00:49:41,479
- Все смотрят на меня.
- Подожди...

556
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
Вы хотите, чтобы они смотрели на вас или нет?

557
00:49:45,357 --> 00:49:46,442
Черт возьми.

558
00:49:47,193 --> 00:49:48,319
Хорошо, верно.

559
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Тогда давайте...

560
00:49:54,617 --> 00:49:55,576
Почему эта песня?

561
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Понятия не имею.

562
00:49:59,538 --> 00:50:02,583
- Я слушал это какое-то время.
- Хорошо. Когда?

563
00:50:03,918 --> 00:50:04,877
Два года назад.

564
00:50:05,794 --> 00:50:07,213
Что произошло потом?

565
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
- Ничего.
- Ничего?

566
00:50:14,929 --> 00:50:15,888
Никто.

567
00:50:19,016 --> 00:50:19,975
ВОЗ?

568
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
Моя мама.

569
00:50:28,192 --> 00:50:29,860
А что насчет твоей матери?

570
00:50:36,742 --> 00:50:37,868
Хорошо.

571
00:52:43,619 --> 00:52:44,578
Выглядит хорошо.

572
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Спасибо, Мони.

573
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
- Дексис Миднайт, что?
- Бегуны.

574
00:52:48,791 --> 00:52:49,792
Кто это?

575
00:52:50,751 --> 00:52:53,128
Это была моя песня для Эллен.

576
00:52:53,295 --> 00:52:55,881
- Какая песня?
- У них был только один удар.

577
00:52:56,632 --> 00:52:58,926
Ах, они не единственные.

578
00:53:03,263 --> 00:53:05,099
<i>Да ладно, Эйлин...</i>

579
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
<i>Клянусь...</i>

580
00:53:08,143 --> 00:53:09,978
Теперь я это узнаю.

581
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Он подумал, что это смешно.
Из-за имени. Эллен, Эйлин.

582
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Там было...

583
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Как это было?

584
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
- Доро.
- Да, моя дочь.

585
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Был концерт.

586
00:53:22,783 --> 00:53:24,159
И...

587
00:53:24,827 --> 00:53:28,664
Доро заканчивал школу
и Хельмут был в Гонконге.

588
00:53:28,831 --> 00:53:30,624
- Был ли я?
- Да.

589
00:53:30,791 --> 00:53:33,293
И я подумал: «Вот и все.

590
00:53:33,460 --> 00:53:36,380
Младший от нас уходит
а ты даже не осознаешь этого».

591
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
То же самое было и с Морицем.

592
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
И мне было немного...

593
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
Я все обдумывал.

594
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
И Доро потащил меня на этот концерт.

595
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Чтобы мы могли приятно провести время.

596
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Я никогда не слышал о группе,
но потом заиграла наша песня.

597
00:53:55,149 --> 00:53:56,650
И вдруг

598
00:53:56,817 --> 00:53:59,695
Хельмут был передо мной,
не в Гонконге.

599
00:53:59,862 --> 00:54:02,364
- Да!
- Он и Доро придумали план.

600
00:54:03,115 --> 00:54:06,410
И он сказал, что уйдет

601
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
если бы я этого хотел.

602
00:54:09,204 --> 00:54:14,168
И он спросил меня, выйду ли я за него замуж еще раз,
на всю оставшуюся жизнь.

603
00:54:15,919 --> 00:54:18,964
- Во время «Давай, Эйлин»?
- Да, он перестарался.

604
00:54:19,131 --> 00:54:20,257
Ага.

605
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
И?

606
00:54:22,050 --> 00:54:23,302
Да.

607
00:54:24,470 --> 00:54:25,971
- Хельмут!
- Да, Хельмут!

608
00:54:28,056 --> 00:54:30,058
- Где Доро?
- Что?

609
00:54:30,225 --> 00:54:32,227
Нам нужно забрать ее, уже поздно.

610
00:54:32,394 --> 00:54:34,772
Нет, Гельмут. Доро сейчас 39.

611
00:54:34,938 --> 00:54:36,690
Не говорите глупостей!

612
00:54:41,195 --> 00:54:43,822
Я уже переборщил, дорогая.
Ты отвезешь меня домой?

613
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Конечно.
Я возьму машину.

614
00:54:47,326 --> 00:54:49,119
У меня есть ключ?

615
00:54:49,620 --> 00:54:51,330
Вот, дорогая.

616
00:54:51,914 --> 00:54:53,707
- Спасибо.
- Дай мне руку.

617
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
- Здесь.
- Чтобы я не споткнулся.

618
00:54:56,084 --> 00:54:57,795
Вот моя рука.

619
00:54:59,379 --> 00:55:01,173
Хорошо, а теперь пожелай спокойной ночи.

620
00:55:01,340 --> 00:55:02,841
Кому?

621
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

622
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
- Спасибо.
- Ты придешь?

623
00:55:09,389 --> 00:55:10,474
Спокойной ночи.

624
00:55:10,641 --> 00:55:11,850
Спокойной ночи.

625
00:55:14,102 --> 00:55:17,606
- Как она это делает?
- Это то, на что ты надеешься.

626
00:55:17,773 --> 00:55:19,191
Я не мог этого сделать.

627
00:55:35,249 --> 00:55:36,208
Нет.

628
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Уве настаивает.

629
00:55:38,126 --> 00:55:42,506
Я знаю профессионализм
после ночи в баре с мокрыми липкими пальцами.

630
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
Осторожный.

631
00:55:47,427 --> 00:55:51,265
Ваше исследование посвящено счастью.
Вы можете получить немного этого.

632
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Сколько таких у вас было?

633
00:55:53,475 --> 00:55:57,229
Уве говорит, если ты не пьешь
мы не придём завтра.

634
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Все шантажируют всех?

635
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Что это такое?

636
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
У тебя есть еще один?

637
00:56:12,035 --> 00:56:12,995
Да.

638
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Боже, о боже, да?

639
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Мисс доктор философии напоила нас под столом.

640
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
- Конечно, сделал.
- У всех нас есть прошлое.

641
00:56:23,505 --> 00:56:26,925
И ты был боевым пьяницей
на российской атомной подводной лодке.

642
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Ты уверен, что еще можешь водить машину?

643
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
Я мог бы отвезти тебя домой
в вегетативном состоянии.

644
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
- Это автоматически.
- Я не умею водить машину.

645
00:56:34,892 --> 00:56:36,727
Я всегда пользовался такси.

646
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
У нас есть что-то общее.

647
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
Спасибо.

648
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
И...

649
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
- А ты?
- Он идет.

650
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
Он... живет прямо за углом.

651
00:57:07,215 --> 00:57:08,634
Завтра все узнают.

652
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
Что мы вещь?

653
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Так смешно!

654
00:57:15,307 --> 00:57:16,767
Ты идешь?

655
00:57:17,267 --> 00:57:20,062
Становится очень холодно
как только солнце зайдет.

656
00:57:20,729 --> 00:57:22,064
Ваше свидание?

657
00:57:22,230 --> 00:57:26,318
<i>Извините за то, как все прошло.
Но, эй, как-нибудь в другой раз. Всего наилучшего.</i>

658
00:57:33,200 --> 00:57:34,451
У меня есть еще несколько вопросов.

659
00:57:35,744 --> 00:57:38,997
Правда за правду.
Думаешь, ты справишься с этим?

660
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Что самое паршивое,

661
00:57:44,336 --> 00:57:48,090
самая грустная, самая депрессивная история
твоей жизни?

662
00:57:48,674 --> 00:57:50,550
- Мы настолько близки?
- С моей стороны да.

663
00:57:52,010 --> 00:57:53,971
Или ты ничего не можешь придумать?

664
00:57:54,137 --> 00:57:56,765
- Я могу вспомнить несколько.
- Тогда самое худшее.

665
00:58:00,310 --> 00:58:02,729
Моя сестра и я
хотел произвести впечатление на маму,

666
00:58:02,896 --> 00:58:05,357
поэтому мы подали заявку на усыновление

667
00:58:05,524 --> 00:58:07,567
выброшенная курица-несушка.

668
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
We thought we were so great.

669
00:58:10,737 --> 00:58:13,824
Итак, мы стояли на стоянке
with about 12 other people

670
00:58:13,991 --> 00:58:15,826
и этот большой грузовик подъехал.

671
00:58:15,993 --> 00:58:18,328
Открыли люк, а там...

672
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
около 1000 несчастных существ
заперся сзади.

673
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
Вы никогда не видели ничего подобного.

674
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Перьев нет, у некоторых сломаны крылья.

675
00:58:32,634 --> 00:58:34,094
В любом случае,

676
00:58:34,720 --> 00:58:37,264
они застряли в одном из этих существ
в нашей коробке.

677
00:58:38,306 --> 00:58:41,476
Мы бы вырезали в нем окно
and drew around it,

678
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
так что это было похоже на дом,
а-ля «Здравствуйте, добро пожаловать домой».

679
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
И, эм...

680
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
затем закрыли заднюю дверь.

681
00:58:50,152 --> 00:58:53,613
Я спросил их, что произойдет
остальным.

682
00:58:54,239 --> 00:58:56,408
Парень даже не получил
то, что я спрашивал.

683
00:58:57,951 --> 00:58:59,745
А что случилось с твоей курицей?

684
00:58:59,911 --> 00:59:01,747
Умер через три дня.

685
00:59:02,330 --> 00:59:06,293
Это самая депрессивная история
Я когда-либо слышал.

686
00:59:06,460 --> 00:59:08,795
Нет, я усвоил очень важный урок.

687
00:59:09,921 --> 00:59:11,131
Вам придется начать с чего-то другого,

688
00:59:11,298 --> 00:59:12,883
из более широкой картины.

689
00:59:14,342 --> 00:59:17,596
Вы не можете тратить свое время
когда ты помогаешь. Хорошо, теперь ты.

690
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Что это было за сообщение только что?

691
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
Это была моя двухстраничная статья

692
00:59:25,437 --> 00:59:28,940
<i>в воскресном выпуске
из «Франкфурт Таймс».</i>

693
00:59:29,107 --> 00:59:30,233
Серьезно?

694
00:59:30,400 --> 00:59:36,281
Мое интервью досталось американцу
продвижение фильма о супергероях

695
00:59:36,448 --> 00:59:40,368
и они хотели посадить меня
в колонке сплетен, но они...

696
00:59:41,369 --> 00:59:42,412
отдал это место.

697
00:59:42,579 --> 00:59:43,538
Кому?

698
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
- Собака.
- Собака?

699
00:59:47,876 --> 00:59:52,214
Оно потерялось в отпуске
и пошел пешком до самого дома.

700
00:59:53,507 --> 00:59:54,591
2000 км.

701
00:59:55,801 --> 00:59:57,677
Ладно, это довольно хорошая история.

702
00:59:57,844 --> 00:59:58,804
Лучше, чем мой?

703
01:00:00,680 --> 01:00:03,183
- Я начинаю понимать.
- Что?

704
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
Незапертая дверь квартиры,

705
01:00:05,811 --> 01:00:07,896
выстрел в щеку.

706
01:00:08,063 --> 01:00:09,523
Это было не...

707
01:00:10,816 --> 01:00:14,277
«Я ухожу отсюда»,
это было «Эй, я все еще здесь!»

708
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Вы встали.

709
01:00:22,577 --> 01:00:24,287
Что-то...

710
01:00:24,454 --> 01:00:26,706
что ты никогда мне не скажешь.

711
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Никто тебя не ищет.

712
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Что?
- Тебя освободили.

713
01:00:39,886 --> 01:00:43,140
Дэниел, серьезно,
они не будут искать тебя неделями.

714
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
Подожди...

715
01:00:46,143 --> 01:00:47,310
Но...

716
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
есть что-нибудь еще
ты прячешься от меня?

717
01:00:50,355 --> 01:00:53,108
Всего один вопрос. Моя очередь.

718
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
Вы действительно хотите убить себя?

719
01:01:00,782 --> 01:01:01,741
Прямо сейчас?

720
01:01:04,494 --> 01:01:05,453
Нет.

721
01:01:05,620 --> 01:01:07,330
Вчера?

722
01:01:08,915 --> 01:01:10,125
Завтра?

723
01:01:11,960 --> 01:01:13,420
Я не могу себе представить, чтобы сделать это сейчас.

724
01:01:16,173 --> 01:01:17,132
Счастливый?

725
01:01:20,510 --> 01:01:23,471
Есть ли что-нибудь еще
ты прячешься от меня?

726
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
Я рискну.

727
01:01:31,646 --> 01:01:32,981
Хорошо.

728
01:01:44,367 --> 01:01:45,535
Я смею тебя позволить мне прикоснуться к тебе.

729
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Или все-таки правда?

730
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
Нет, я в порядке.

731
01:02:02,093 --> 01:02:03,053
Вы не можете стереть это.

732
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
- Что случилось с тем, что тебя трогают?
- Ничего.

733
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
- Мне это просто не нравится.
- Всегда ли так было?

734
01:02:12,771 --> 01:02:14,814
Это произошло постепенно. Привет!

735
01:02:14,981 --> 01:02:16,775
- И я ответил!
- Понял тебя!

736
01:02:19,444 --> 01:02:20,403
Я встал.

737
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Если ты так ненавидишь эту песню,
зачем ты это написал?

738
01:02:24,199 --> 01:02:26,826
Я учился и написал статью

739
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
о узорах в поп-музыке и...

740
01:02:29,788 --> 01:02:34,960
чтобы продемонстрировать их, я взял
всевозможные компоненты из старых хитов

741
01:02:35,126 --> 01:02:38,546
и смешал их вместе
способом, который едва ли был законным.

742
01:02:38,713 --> 01:02:40,173
Вот и все?

743
01:02:40,340 --> 01:02:43,051
Приятель прислал это
на радиостанцию и это...

744
01:02:44,719 --> 01:02:45,845
снял.

745
01:02:46,012 --> 01:02:51,101
Я думал, это просто ирония
и что в конце концов я все это взорву.

746
01:02:51,643 --> 01:02:52,602
Но?

747
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
В какой-то момент это перестало быть ироничным.

748
01:03:01,569 --> 01:03:03,780
Песня победила. Оно было сильнее меня.

749
01:03:04,990 --> 01:03:06,783
И деньги были слишком хорошими?

750
01:03:06,950 --> 01:03:08,618
Да, это тоже.

751
01:03:22,424 --> 01:03:24,009
Хорошо, коснись меня здесь.

752
01:03:25,302 --> 01:03:27,053
- Действительно?
- Да.

753
01:03:35,103 --> 01:03:36,229
С тобой все в порядке?

754
01:03:36,980 --> 01:03:38,565
Нет... Это очень приятно.

755
01:03:41,443 --> 01:03:42,944
Опять здесь.

756
01:03:55,582 --> 01:03:57,417
- Ладно, это...
- Это...

757
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Это работает лучше, когда я это делаю.

758
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
И...

759
01:04:14,351 --> 01:04:16,644
это вдруг нормально?

760
01:04:17,896 --> 01:04:19,272
Замолчи.

761
01:04:31,368 --> 01:04:33,078
Нет, это здорово.

762
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
- А твои руки...
- В сторону?

763
01:04:36,790 --> 01:04:39,000
- Все хорошо? Эта работа?
- Да.

764
01:04:40,460 --> 01:04:42,128
Это больно?

765
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Великолепная Лисси!

766
01:06:01,332 --> 01:06:03,168
Насколько тупым ты можешь быть!

767
01:06:05,837 --> 01:06:07,005
Стефан!

768
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
- Просто великолепно!
- 25 000 лайков.

769
01:06:11,426 --> 01:06:12,677
25 000?

770
01:06:12,844 --> 01:06:16,473
- Чувак, это неловко.
- Ночью. Это отвратительно.

771
01:06:17,056 --> 01:06:20,143
- Стефан! Смотреть!
- Что происходит?

772
01:06:20,685 --> 01:06:22,854
Сами опубликовал видео Элахи.

773
01:06:23,021 --> 01:06:24,063
И?

774
01:06:24,230 --> 01:06:26,191
Это взрыв, 700К!

775
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Сплетни опубликовали это
в своих знаменах.

776
01:06:29,277 --> 01:06:32,739
Не то чтобы я читал эту ерунду,
только в парикмахерской.

777
01:06:33,781 --> 01:06:35,241
Не то чтобы я ходил в парикмахерскую.

778
01:06:35,408 --> 01:06:36,951
Когда бы я это сделал?

779
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
Конечно, они использовали бы это для продаж.

780
01:06:39,537 --> 01:06:43,041
Трое бедных стажеров рыскают по Интернету
весь день ради этого.

781
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
- Спортивный редактор.
- Спрингер?

782
01:06:46,169 --> 01:06:48,713
Не сейчас.
Я ушел с главным редактором Райхельтом.

783
01:06:49,547 --> 01:06:51,049
Кто это?

784
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Элаха.

785
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
ВОЗ?

786
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
- Элаха!
- Она прекрасно поет.

787
01:06:56,888 --> 01:06:58,056
- Да.
- Спасибо.

788
01:06:58,223 --> 01:06:59,641
Конечно, так и есть.

789
01:07:00,308 --> 01:07:03,061
- Эй, все, повод праздновать!
- О, да!

790
01:07:03,228 --> 01:07:05,230
- Да!
- Ага!

791
01:07:08,566 --> 01:07:10,193
Не могли бы вы...

792
01:07:12,237 --> 01:07:14,531
Будем надеяться, что он не безалкогольный.

793
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
- Ага.
- Было бы странно от него отказаться.

794
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
Итак...

795
01:07:19,661 --> 01:07:21,037
Да.

796
01:07:21,204 --> 01:07:23,206
Наше исследование заключалось в том,

797
01:07:23,790 --> 01:07:25,708
Надеюсь, потрясающий успех.

798
01:07:26,459 --> 01:07:31,548
И это было бы невозможно
без вашего доверия и обязательств.

799
01:07:32,131 --> 01:07:33,341
Спасибо.

800
01:07:40,848 --> 01:07:43,017
Что именно это означает?

801
01:07:43,184 --> 01:07:45,895
- Мы закончили.
- Как сделано?

802
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
<Я> Готово.
Финито.</i>

803
01:07:50,275 --> 01:07:51,693
Сегодня мы репетируем мою песню.

804
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
А что насчет нашего хора?

805
01:07:55,363 --> 01:07:59,200
Вот это недоразумение.
Это не хор, это учёба.

806
01:07:59,367 --> 01:08:02,745
Учёба заканчивается,
и мы достигли этой точки.

807
01:08:02,912 --> 01:08:04,539
Поздравляю. Ваше здоровье!

808
01:08:09,127 --> 01:08:10,420
Могу я...

809
01:08:10,878 --> 01:08:13,339
- Я...
- Лисси, выйди со мной. Сейчас!

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,054
- Они по имени?
- Ага?

811
01:08:20,221 --> 01:08:22,098
- Они...
- Это не так!

812
01:08:26,102 --> 01:08:27,145
Привет!

813
01:08:27,562 --> 01:08:28,688
Что ты делаешь?

814
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
- Come again?
- Дело не в учебе.

815
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
- Верно?
- Чепуха.

816
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Но есть вещи поважнее нас.
Давайте постараемся сохранить этот профессионализм.

817
01:08:41,034 --> 01:08:43,828
Да,
потому что это все так профессионально.

818
01:08:43,995 --> 01:08:45,955
Ты слишком увлекся для этого.

819
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
Всё верно, и всё кончено.

820
01:08:49,459 --> 01:08:52,920
Пяти недель достаточно.
Размер выборки невелик, но...

821
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
- Радуйся, ты свободен.
- Что?

822
01:08:56,466 --> 01:08:58,676
Извините, у меня есть...

823
01:08:58,843 --> 01:09:00,928
Пишите в Директ с телеканала.

824
01:09:01,346 --> 01:09:03,389
<i>- Позднее шоу.
- Вечернее шоу!</i>

825
01:09:03,556 --> 01:09:06,142
Да, они спрашивают, будем ли мы...

826
01:09:06,309 --> 01:09:09,646
Если ты и хор твоих депрессивных людей
пойдет на шоу.

827
01:09:09,812 --> 01:09:11,105
Да.

828
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Не смей!

829
01:09:16,694 --> 01:09:18,655
- Что?
- Откуда они взяли твой номер?

830
01:09:18,821 --> 01:09:20,615
Что? Не имею представления.

831
01:09:20,782 --> 01:09:22,450
Может быть, они хотят, чтобы мы спели.

832
01:09:23,868 --> 01:09:25,828
- Вы думаете?
- Конечно.

833
01:09:25,995 --> 01:09:29,082
- Они завоевали телевизионное золото.
- Мне придется сходить в парикмахерскую.

834
01:09:29,248 --> 01:09:31,209
- Я по телевизору?
- Я возьму машину.

835
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Хельмут, оставайся здесь.

836
01:09:33,211 --> 01:09:35,713
Вы не можете этого сделать.
Ты пойдешь со мной?

837
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
- Нет, я хочу...
- Сейчас!

838
01:09:42,720 --> 01:09:44,555
Это не здоровые люди.

839
01:09:45,139 --> 01:09:46,891
Подожди. Что?

840
01:09:47,058 --> 01:09:51,312
- Ты хор заканчиваешь, теперь о них?
- Это не хор!

841
01:09:51,479 --> 01:09:54,440
- Люди? Хорошо.
- У нас есть ответственность!

842
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
- Сколько детей у Уве?
- Мне?

843
01:09:58,069 --> 01:10:00,029
Не слушай.

844
01:10:00,780 --> 01:10:02,031
Две дочери.

845
01:10:02,198 --> 01:10:04,325
- Это не имеет значения!
- Не ему.

846
01:10:04,492 --> 01:10:08,162
Потому что ни один из них с ним не разговаривает.
Вот почему он несчастен.

847
01:10:09,330 --> 01:10:10,998
Сколько лет Сами ждал
за его решение о предоставлении убежища?

848
01:10:12,625 --> 01:10:14,544
- Как убого.
- Ты не знаешь.

849
01:10:15,628 --> 01:10:19,632
Ей все равно. Для нее ты очки
по шкале от -5 до 5.

850
01:10:19,799 --> 01:10:22,343
Это не номер для ночного шоу.

851
01:10:22,510 --> 01:10:25,680
Это не мое решение.
Спросите группу, чего они хотят.

852
01:10:25,847 --> 01:10:28,349
Они хотят
то, что каждый хочет, очевидно.

853
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
Я запрещаю это!

854
01:10:37,275 --> 01:10:38,651
Пожалуйста.

855
01:10:39,777 --> 01:10:42,196
Я бы сказал, что сейчас мы репетируем

856
01:10:42,363 --> 01:10:45,241
тогда мы сможем обсудить это позже сегодня вечером.

857
01:10:52,749 --> 01:10:53,958
Спокойной ночи.

858
01:10:54,584 --> 01:10:55,835
Сандра, пожалуйста, просто иди домой.

859
01:10:57,712 --> 01:11:01,340
Думаешь, он делает это ради тебя?
Единственное, что его волнует – это публика.

860
01:11:02,175 --> 01:11:04,177
Для него люди — средство достижения цели!

861
01:11:05,344 --> 01:11:06,637
Тогда у нас есть что-то общее.

862
01:11:17,064 --> 01:11:19,776
Идите сюда, давайте сделаем нашу заметку.

863
01:11:23,154 --> 01:11:24,822
Всего одно замечание.

864
01:11:44,425 --> 01:11:46,135
Привет, привет. Да...

865
01:11:46,928 --> 01:11:49,514
Вы только что оставили сообщение... Да.

866
01:11:50,515 --> 01:11:52,266
Завтра. Завтра...

867
01:11:52,433 --> 01:11:55,603
Мы будем там завтра.
Конечно, мы были бы рады.

868
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Вот твой хит.

869
01:13:08,551 --> 01:13:10,636
<i>Они просто знают, что у меня перерыв.</i>

870
01:13:12,013 --> 01:13:15,641
<Я>- Да, да. А как это для тебя?
- Это не обо мне.</i>

871
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
<i>Извините.</i>

872
01:13:19,896 --> 01:13:22,815
<i>- И как это для тебя?
- Это не обо мне.</i>

873
01:13:22,982 --> 01:13:24,483
<i>Извините.</i>

874
01:13:41,292 --> 01:13:43,836
Это недостаточно дерзко, не так ли?

875
01:13:44,003 --> 01:13:45,922
- Выглядит потрясающе.
- Ага.

876
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Я пью только воду.

877
01:13:48,925 --> 01:13:51,093
- Меня тошнит.
- Я тоже.

878
01:13:51,260 --> 01:13:55,181
Прошу прощения.
Немного лака для волос, мои волосы совершенно плоские.

879
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Я сделаю это сам. Спасибо.

880
01:13:58,100 --> 01:14:01,854
- Привет, Лена. Двигаться. Ну давай же.
- Хорошо.

881
01:14:06,901 --> 01:14:08,402
Это уладится.

882
01:14:08,903 --> 01:14:12,239
Можешь это подправить?
Я потею, как эта салями.

883
01:14:12,406 --> 01:14:13,783
Я тоже.

884
01:14:20,790 --> 01:14:22,249
Посмотри на себя!

885
01:14:23,084 --> 01:14:24,168
Слишком?

886
01:14:24,335 --> 01:14:25,294
Нет.

887
01:14:27,380 --> 01:14:28,297
Нет.

888
01:14:28,464 --> 01:14:30,216
Где босс?

889
01:14:42,269 --> 01:14:43,646
- Дэниел.
- Да.

890
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
<i>- Привет всем!
- Привет!</i>

891
01:14:46,357 --> 01:14:48,484
- Ваш вход свободен?
- Да.

892
01:14:48,651 --> 01:14:52,238
Хорошо, ты пойдешь и сядешь
на диване для интервью.

893
01:14:52,405 --> 01:14:55,282
Это интервью
до или после выступления?

894
01:14:56,075 --> 01:14:58,869
Что бы ни. Я просто спрошу его.
После выступления.

895
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Эй, Дэниел! Оставь это.

896
01:15:01,080 --> 01:15:02,289
Дэниел!

897
01:15:02,456 --> 01:15:04,000
Эй, чувак.

898
01:15:05,209 --> 01:15:06,210
Привет. Как вы?

899
01:15:07,086 --> 01:15:09,797
- Борода поседела, я толстею.
- Ага.

900
01:15:09,964 --> 01:15:12,008
Но как твои дела?

901
01:15:12,925 --> 01:15:14,885
- Потрясающий!
- Ты чертовски хорошо выглядишь.

902
01:15:16,512 --> 01:15:18,639
- Никогда не было лучше.
- Да, сумасшедший.

903
01:15:19,348 --> 01:15:22,727
Какая удивительная история.
Я не знал, что ты...

904
01:15:23,811 --> 01:15:27,940
Да, у Кэролин тоже бывают такие периоды,
как вы знаете.

905
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
Но супер вдохновляюще.
Нам нужны такие истории.

906
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
- Ага.
- Бомба.

907
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
- Давай поговорим об этом там.
- Ага.

908
01:15:35,823 --> 01:15:38,534
- Тогда не будем тут все разбрасывать.
- Конечно.

909
01:15:38,701 --> 01:15:41,912
Хороший! Сладкий. Хорошо, что ты вернулся.

910
01:15:43,414 --> 01:15:44,582
Дэниел?

911
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Дэниел! Ты идешь?

912
01:15:53,966 --> 01:15:56,093
<Я>- Да?
- Гремель-Вальдштетт.</i>

913
01:16:06,771 --> 01:16:08,272
Эй!

914
01:16:08,439 --> 01:16:10,691
Мы здесь! Самая крутая банда.

915
01:16:11,358 --> 01:16:14,195
Теперь отключитесь и просто наслаждайтесь.
Это...

916
01:16:14,361 --> 01:16:16,655
- Ты ел круассан?
- Простите?

917
01:16:16,822 --> 01:16:21,118
- Там сахарная пудра.
- Не хочу никого расстраивать, но...

918
01:16:21,535 --> 01:16:22,745
Где Хельмут?

919
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Извините,
это против правил, но я...

920
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Заходите.

921
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
- Нет ответа.
- Бля, чувак!

922
01:16:55,569 --> 01:16:56,529
Стефан?

923
01:16:57,029 --> 01:17:01,367
- Думаешь, что-то случилось?
- Нет! Они просто свернули не туда.

924
01:17:02,493 --> 01:17:05,329
<Я> Позвони еще раз. Йалла ялла!
У нас мало времени.</i>

925
01:17:06,038 --> 01:17:07,498
Дай мне это.

926
01:17:11,669 --> 01:17:13,254
Давай, Хельмут!

927
01:17:15,464 --> 01:17:16,882
Сколько?

928
01:17:17,466 --> 01:17:18,425
С сегодняшнего утра.

929
01:17:20,010 --> 01:17:22,721
Я разложил его одежду, как всегда,

930
01:17:22,888 --> 01:17:24,682
и он вдруг закричал:

931
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
«Кто ты?»

932
01:17:27,268 --> 01:17:29,061
— Что ты делаешь в моем доме?

933
01:17:29,854 --> 01:17:31,772
Это был первый раз

934
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
он не узнал меня.

935
01:17:36,068 --> 01:17:39,280
я сразу понял
Я больше не мог этого делать.

936
01:17:41,031 --> 01:17:43,033
Но я пообещал ему, что сделаю это.

937
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
Даже дважды.

938
01:17:47,580 --> 01:17:49,957
Что мы будем рядом друг с другом.

939
01:17:51,167 --> 01:17:52,960
Они смогут о нем лучше заботиться.

940
01:17:53,127 --> 01:17:54,962
О да, это чудесно.

941
01:17:55,129 --> 01:17:57,715
Если у тебя есть деньги,
оно проходит без сучка и задоринки.

942
01:18:01,427 --> 01:18:02,469
Но...

943
01:18:03,304 --> 01:18:05,014
как он посмотрел на меня

944
01:18:05,723 --> 01:18:07,474
когда я ушел...

945
01:18:08,309 --> 01:18:11,270
Он вовсе не был грустным или злым,

946
01:18:11,437 --> 01:18:13,314
просто удивлен.

947
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
Он не знает, кто я сейчас,
но он ошеломлен

948
01:18:39,465 --> 01:18:43,385
что я оставлю его в покое
со всеми этими незнакомцами.

949
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
<i>Группа людей встречается
в психиатрической больнице</i>

950
01:18:53,520 --> 01:18:57,358
и решил спеть
бороться со своей печалью.

951
01:18:57,524 --> 01:18:59,777
Ладно, ребята, пора.
По вашим позициям.

952
01:19:00,736 --> 01:19:01,695
Ничего.

953
01:19:02,613 --> 01:19:04,573
- Как я попаду в ноту?
- Что?

954
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Ебать! Он прав.

955
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Нет, нет, нет! Эй, эй, эй! Не паникуйте.

956
01:19:09,203 --> 01:19:11,664
- У вас есть записка.
- Без Хельмута...

957
01:19:11,830 --> 01:19:15,542
<i>Пожалуйста, поприветствуйте Дэниела Новака
и друзья с "Wrecking Ball"!</i>

958
01:19:28,514 --> 01:19:29,807
Пой.

959
01:19:30,307 --> 01:19:31,809
Ну давай же. Эй, эй!

960
01:19:58,711 --> 01:20:02,256
- Иногда лучше записать заранее.
- Это не проблема.

961
01:20:02,673 --> 01:20:04,550
- Мы просто начнем заново.
- Юрген!

962
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
Все в порядке. Мы можем начать заново.

963
01:20:07,177 --> 01:20:09,888
- Стоит ли начинать заново или...
- Опять.

964
01:20:10,055 --> 01:20:11,557
Хорошо. Вам что-нибудь нужно?

965
01:25:55,984 --> 01:25:59,404
<i>Это был праздник для ушей.
Подробно и со вкусом.</i>

966
01:26:03,575 --> 01:26:07,621
<i>- Я бы впал в депрессию, если бы пел, как она.
- Бездарен, но дерзок в одежде.</i>

967
01:26:26,264 --> 01:26:27,641
Алло?

968
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
Открой!

969
01:26:30,352 --> 01:26:32,729
Здравствуйте, откройте дверь!

970
01:28:01,568 --> 01:28:05,572
ВОТ, ВЫ ПОЛУЧИЛИ СВОЙ ХИТ

971
01:28:53,036 --> 01:28:54,371
Хорошо.

972
01:29:06,091 --> 01:29:08,802
<i>- Вы позвонили Сандре...
- Черт! Черт!</i>

973
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Черт!

974
01:29:10,637 --> 01:29:12,138
Бесполезный.

975
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Мы вышли.

976
01:29:17,018 --> 01:29:18,103
Откуда ты это знаешь?

977
01:29:26,778 --> 01:29:28,530
Отличное шоу вчера.

978
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Видите, песня не так уж и плоха.

979
01:29:36,037 --> 01:29:36,997
Ага.

980
01:29:37,163 --> 01:29:39,124
Ты счастлив сейчас?

981
01:29:43,962 --> 01:29:44,963
Ты?

982
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
- Учеба получилась хорошей?
- Большой.

983
01:29:49,217 --> 01:29:51,177
Лучше, чем я ожидал.

984
01:29:51,761 --> 01:29:55,265
Хорошо. Были ли все в достаточной степени счастливее?

985
01:29:55,432 --> 01:29:58,560
Да, но это пение
делает людей счастливее — это старая новость.

986
01:29:58,727 --> 01:30:00,312
Речь шла не об этом.

987
01:30:00,854 --> 01:30:02,188
Что тогда?

988
01:30:03,565 --> 01:30:05,108
Ты.

989
01:30:05,650 --> 01:30:08,945
- Хм? Что?
- Ваша кривая резко пошла вверх.

990
01:30:09,571 --> 01:30:11,156
И ты почти не пел.

991
01:30:11,656 --> 01:30:13,658
Я думал, что я... я был...

992
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
приманка.

993
01:30:16,828 --> 01:30:18,163
Ты был рыбой.

994
01:30:19,456 --> 01:30:21,416
Остальные были приманкой.

995
01:30:23,043 --> 01:30:24,961
Знаете, что еще делает людей счастливыми?

996
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
На эту тему почти нет исследований

997
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
потому что это не подходит
в нашем мерзком мире.

998
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Помощь другим.

999
01:30:34,387 --> 01:30:38,516
Но это не особенно блестяще.
Вы не получите за это ни копейки.

1000
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
Пока кто-то не войдет в твою жизнь,

1001
01:30:42,938 --> 01:30:44,564
эгоист,

1002
01:30:45,774 --> 01:30:47,400
дофаминовый наркоман,

1003
01:30:47,901 --> 01:30:50,195
естественно эгоцентричный человек.

1004
01:30:50,362 --> 01:30:54,783
Если маркеры счастья
у него в слюне вдруг вспыхнет

1005
01:30:54,950 --> 01:30:57,911
тот самый момент
он начинает заботиться о других,

1006
01:30:59,454 --> 01:31:00,455
тогда это...

1007
01:31:00,622 --> 01:31:02,040
«Законно».

1008
01:31:04,918 --> 01:31:06,753
Ранее звонили из больницы.

1009
01:31:07,712 --> 01:31:11,007
Фонд какого-то миллиардера
который, вероятно, разбогател

1010
01:31:11,174 --> 01:31:15,971
с детским трудом и оружием
который чувствует себя альтруистом в старости

1011
01:31:16,638 --> 01:31:21,768
сделал мне предложение сделать настоящее,
полностью профинансированное крупномасштабное исследование.

1012
01:31:23,353 --> 01:31:26,690
Кто-то наконец видит
смысл исследования счастья.

1013
01:31:35,365 --> 01:31:36,700
Поздравляю.

1014
01:31:37,117 --> 01:31:38,159
Спасибо.

1015
01:31:41,246 --> 01:31:43,415
Ты можешь хотя бы использовать мое имя?

1016
01:31:45,000 --> 01:31:46,751
Да, вы подписались на это.

1017
01:31:47,460 --> 01:31:48,586
Я сделал?

1018
01:31:51,798 --> 01:31:54,426
Вы думаете, что каждая подпись
это автограф.

1019
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
Это отвратительно.

1020
01:31:59,389 --> 01:32:00,890
Я был вынужден адаптироваться.

1021
01:32:08,106 --> 01:32:09,149
И как твои дела?

1022
01:32:10,859 --> 01:32:12,610
Я фантастический. Спасибо.

1023
01:32:13,611 --> 01:32:14,904
Почему ты тогда здесь?

1024
01:32:19,826 --> 01:32:21,119
- Один из нас?
- Это Хейзел.

1025
01:32:22,495 --> 01:32:24,414
Эй, да. Я буду прав...

1026
01:32:26,458 --> 01:32:27,459
Что?

1027
01:32:27,625 --> 01:32:28,752
Эй, что происходит?

1028
01:32:32,922 --> 01:32:34,049
Элаха.

1029
01:32:36,092 --> 01:32:40,764
- Она публиковала сообщения в прямом эфире, пока это делала?
- Чтобы дать хейтерам то, что они хотели.

1030
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
- Что они написали?
- Ты не хочешь знать!

1031
01:32:45,393 --> 01:32:47,312
Мы такой противный вид.

1032
01:32:52,817 --> 01:32:54,027
Ребята...

1033
01:33:11,878 --> 01:33:12,879
Как она?

1034
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Физически она в порядке.

1035
01:33:19,219 --> 01:33:20,887
Как ты ее нашел?

1036
01:33:22,138 --> 01:33:23,973
Я следую за ней.

1037
01:33:24,140 --> 01:33:25,975
Сами видел прямую трансляцию.

1038
01:33:26,142 --> 01:33:28,686
Уве узнал крышу
она стояла дальше.

1039
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Так ты позвонил в полицию?

1040
01:33:30,480 --> 01:33:33,483
- Нет.
- Ты знаешь, как она реагирует на власть.

1041
01:33:34,275 --> 01:33:35,235
Мы поехали туда.

1042
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
- Вы парни?
- Кто еще?

1043
01:33:42,200 --> 01:33:44,911
- Сандра отвлекла ее.
- Сами схватил ее.

1044
01:34:01,636 --> 01:34:02,720
С тех пор она не разговаривала.

1045
01:34:03,930 --> 01:34:06,015
Она говорила вчера.

1046
01:34:06,599 --> 01:34:09,185
- Что она сказала?
- Моя жизнь, мое дело.

1047
01:34:11,646 --> 01:34:14,858
Смотри, она в порядке.
Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь.

1048
01:34:15,024 --> 01:34:16,109
Да.

1049
01:34:30,832 --> 01:34:31,916
Могу ли я поговорить с ней?

1050
01:34:34,502 --> 01:34:35,837
Она не в чистоте.

1051
01:34:36,504 --> 01:34:39,007
Никто не в ясности
если они не хотят быть.

1052
01:34:39,174 --> 01:34:43,178
Я единственный, кто действительно ее понимает.
Пожалуйста, просто позволь мне поговорить с ней.

1053
01:35:17,212 --> 01:35:19,964
Я никогда не говорил тебе
вторая часть истории.

1054
01:35:20,131 --> 01:35:22,008
Какая история?

1055
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
Как умерла курица.

1056
01:35:25,094 --> 01:35:26,179
Нет.

1057
01:35:26,846 --> 01:35:28,431
Я убил это.

1058
01:35:30,225 --> 01:35:31,809
У меня это было в постели.

1059
01:35:34,020 --> 01:35:35,939
Я боялся, что он замерзнет или...

1060
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
чувствовать себя одиноким или что-то в этом роде.

1061
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
На следующее утро он был мертв.

1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,322
Я был, вероятно,

1063
01:35:44,781 --> 01:35:47,992
держу его слишком крепко
или перевернул его во сне.

1064
01:35:51,454 --> 01:35:53,164
Я не вставал с постели три дня.

1065
01:35:53,915 --> 01:35:55,208
Буквально.

1066
01:35:56,292 --> 01:35:58,419
Я не мог пить, не мог есть.

1067
01:35:58,586 --> 01:36:00,797
Мне не пришлось идти в ванную.

1068
01:36:02,340 --> 01:36:06,386
На третий день мама заставила меня выпить
чтобы уберечь меня от больницы.

1069
01:36:10,223 --> 01:36:12,308
- Бульон.
- Конечно.

1070
01:36:18,773 --> 01:36:20,191
Но нет...

1071
01:36:21,150 --> 01:36:23,945
В противном случае это было бы пустой тратой.

1072
01:36:24,946 --> 01:36:27,365
Твоя мать действительно крутая.

1073
01:36:28,032 --> 01:36:29,784
Так было с курицей.

1074
01:36:38,793 --> 01:36:40,545
Как это может работать, Дэниел?

1075
01:36:43,589 --> 01:36:46,050
Как только я вмешаюсь,
все превращается в дерьмо.

1076
01:36:48,761 --> 01:36:51,431
Все, к чему я прикасаюсь, оборачивается катастрофой.

1077
01:36:54,267 --> 01:36:58,062
Меня нужно держать подальше от людей.
Я не приношу им никакой пользы.

1078
01:37:01,024 --> 01:37:04,277
Возможно, ты не слишком в этом участвовал, но...

1079
01:37:05,403 --> 01:37:06,362
недостаточно.

1080
01:37:20,543 --> 01:37:21,878
Она хочет поговорить с тобой.

1081
01:37:30,762 --> 01:37:31,721
Привет.

1082
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
Закрой дверь.

1083
01:37:39,228 --> 01:37:40,188
Как вы?

1084
01:37:41,731 --> 01:37:43,232
Закройте занавес.

1085
01:37:45,193 --> 01:37:46,402
Хорошо.

1086
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
Дай мне свой телефон.

1087
01:37:58,206 --> 01:38:00,291
- Извини?
- Мне не отдадут мою.

1088
01:38:01,417 --> 01:38:02,960
Почему ты этого хочешь?

1089
01:38:03,127 --> 01:38:05,254
- Чтобы проверить.
- Что?

1090
01:38:06,005 --> 01:38:07,799
- Сколько просмотров.
- Для видео?

1091
01:38:09,675 --> 01:38:11,260
Это не имеет значения.

1092
01:38:11,427 --> 01:38:12,512
Посмотрите, кто говорит.

1093
01:38:13,304 --> 01:38:16,682
- Я этого не делаю.
- Ладно, тогда проваливай.

1094
01:38:33,908 --> 01:38:35,660
892К.

1095
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
Сколько комментариев?

1096
01:38:43,501 --> 01:38:44,460
Посмотри на меня.

1097
01:38:45,586 --> 01:38:46,629
Эй, посмотри на меня!

1098
01:38:48,464 --> 01:38:53,386
Есть ли у вас ощущение, что это вообще сработало?
Что я прожил очень счастливую жизнь?

1099
01:38:54,095 --> 01:38:56,222
- Я не такой, как ты.
- Все так говорят.

1100
01:38:56,389 --> 01:38:59,767
Но каждый хочет быть знаменитым.
Почему это? Хм?

1101
01:39:00,560 --> 01:39:04,981
Поверь мне, как только ты будешь,
ты делаешь все, чтобы так и оставалось.

1102
01:39:05,565 --> 01:39:08,901
Ты выставляешь себя дураком.
Ты знаменит неправильными вещами.

1103
01:39:09,068 --> 01:39:13,322
Но ты продолжаешь идти
пока не останется ничего, кроме...

1104
01:39:14,907 --> 01:39:15,867
шутка.

1105
01:39:16,409 --> 01:39:19,245
Тебе стыдно за
как люди смотрят на тебя, но продолжай

1106
01:39:19,912 --> 01:39:22,457
потому что лучше быть шуткой, чем...

1107
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
чтобы не было видно.

1108
01:39:34,635 --> 01:39:35,970
Меня никто не видит.

1109
01:39:37,388 --> 01:39:38,598
Я уже шутка.

1110
01:39:40,975 --> 01:39:42,768
Я этого не понимаю.

1111
01:39:42,935 --> 01:39:45,021
Что делает вас счастливым?

1112
01:39:45,188 --> 01:39:47,648
Не зацикливаться на себе.

1113
01:39:49,192 --> 01:39:52,487
Джекпот! Трое детей и благополучие...
I should be high as a kite.

1114
01:39:54,030 --> 01:39:55,573
Но если ты скажешь

1115
01:39:55,740 --> 01:39:57,408
тогда мы все счастливее...

1116
01:39:59,035 --> 01:40:00,995
тогда это хорошо, да?

1117
01:40:01,162 --> 01:40:02,705
Но так ли это?

1118
01:40:03,456 --> 01:40:04,499
Все мы?

1119
01:40:04,665 --> 01:40:08,002
- Элаха тоже?
- По ее результатам, однозначно.

1120
01:40:08,169 --> 01:40:10,755
- Она была счастлива.
- И все же мы здесь.

1121
01:40:11,631 --> 01:40:13,299
И мы ничего не можем сделать.

1122
01:40:14,634 --> 01:40:17,762
Это сводит меня с ума.
Ни у кого нет идеи?

1123
01:40:18,221 --> 01:40:19,388
Возможно, он прав.

1124
01:40:20,389 --> 01:40:23,351
- ВОЗ?
- Мне нужно больше раскрыть себя.

1125
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Вот как я доберусь до нее.

1126
01:40:28,147 --> 01:40:30,024
Почему люди такие?

1127
01:40:33,069 --> 01:40:36,572
- Кто именно?
- Почему им нравится избивать людей?

1128
01:40:38,699 --> 01:40:41,202
Мы - вид мудаков
кому нужен апокалипсис.

1129
01:40:44,372 --> 01:40:45,665
Разве ты не должен был меня подбодрить?

1130
01:40:45,831 --> 01:40:48,876
Я...
знаю немного о жизни.

1131
01:40:49,043 --> 01:40:52,213
мне придется продолжать проверять
Инстаграм для мудрости.

1132
01:40:54,590 --> 01:40:57,593
Солнце снаружи никогда не подойдет
если только ты не сияешь внутри.

1133
01:41:11,524 --> 01:41:13,359
А что, если здесь нет света?

1134
01:41:15,695 --> 01:41:17,697
Я спрашивал себя об этом
в течение 49 лет.

1135
01:41:18,531 --> 01:41:19,574
И?

1136
01:41:20,783 --> 01:41:22,201
Я думаю...

1137
01:41:23,327 --> 01:41:27,039
Ты забираешь всю любовь, которую можешь получить
и надеюсь, что этого достаточно.

1138
01:41:28,457 --> 01:41:29,959
- Но этого недостаточно?
- Нет.

1139
01:41:35,047 --> 01:41:36,507
Но, возможно, Лисси права.

1140
01:41:37,174 --> 01:41:38,426
С чем?

1141
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Возможно, дело не в
любовь, которую ты можешь получить.

1142
01:41:42,763 --> 01:41:43,764
Но?

1143
01:41:54,483 --> 01:41:56,360
Забудь, что я сказал о Лисси.

1144
01:42:12,710 --> 01:42:13,794
Что ты делаешь?

1145
01:42:13,961 --> 01:42:15,129
Показываю, что у меня внутри.

1146
01:42:15,296 --> 01:42:17,632
- Это внутри тебя?
- Это Кэрол Кинг.

1147
01:42:17,798 --> 01:42:19,759
<i>- Помолчи секунду.
- Прекрати это сейчас же.</i>

1148
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
У этих людей достаточно проблем.

1149
01:42:25,640 --> 01:42:27,266
Что с тобой?

1150
01:42:28,059 --> 01:42:29,852
Почему ты так на меня нападаешь?

1151
01:43:00,174 --> 01:43:01,592
Можно мне мой телефон?

1152
01:43:01,759 --> 01:43:02,718
Что?

1153
01:43:03,427 --> 01:43:04,595
Он обещал мне.

1154
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
Я что?

1155
01:43:06,639 --> 01:43:08,599
Ты, черт возьми, серьезно?

1156
01:43:17,358 --> 01:43:18,693
ВАШ ЛЕНТ ЖДЕТ

1157
01:43:23,781 --> 01:43:26,117
Небольшое продолжение, и я выхожу.

1158
01:43:27,785 --> 01:43:30,663
Я всегда думал, что такое приложение
было похоже на окно,

1159
01:43:30,830 --> 01:43:32,498
но это зеркало.

1160
01:43:33,457 --> 01:43:36,293
Всем
который был так рад быть там вчера,

1161
01:43:36,460 --> 01:43:38,295
который ненавидел меня,

1162
01:43:39,338 --> 01:43:41,006
это твое зеркало.

1163
01:43:41,799 --> 01:43:43,592
Посмотрите на себя.

1164
01:43:44,760 --> 01:43:45,845
Пока.

1165
01:43:48,055 --> 01:43:49,390
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ?

1166
01:43:49,557 --> 01:43:50,725
УДАЛИТЬ

1167
01:44:00,109 --> 01:44:02,528
Вот почему тебе нужен был мой телефон?

1168
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
Я сказал, что я не такой, как ты.

1169
01:44:04,655 --> 01:44:06,073
Тогда я мог бы сохранить свои слова.

1170
01:44:06,699 --> 01:44:07,908
Нет, я бы так не сказал.

1171
01:45:14,016 --> 01:45:18,604
Ваше окно снова было открыто.
Я собирался залезть, чтобы удивить тебя,

1172
01:45:18,771 --> 01:45:21,357
но моя коленная чашечка все еще не совсем в порядке.

1173
01:45:26,362 --> 01:45:27,488
Что ты задумал?

1174
01:45:28,113 --> 01:45:31,742
Я ухожу,
вернее, я уволился до того, как меня уволили.

1175
01:45:33,536 --> 01:45:35,079
Я...

1176
01:45:35,788 --> 01:45:38,833
Я слышал, они хотят
все-таки сделать исследование.

1177
01:45:38,999 --> 01:45:41,544
В конце концов, это была замечательная история.

1178
01:45:41,710 --> 01:45:43,838
Да, пока я не участвую.

1179
01:45:46,549 --> 01:45:48,801
Да, наверное, так лучше.

1180
01:45:48,968 --> 01:45:50,845
Речь идет о чем-то большем.

1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,432
Береги себя, Дэниел.

1182
01:46:05,442 --> 01:46:07,570
- Дэниел.
- Пожалуйста, не пугайтесь.

1183
01:46:13,200 --> 01:46:16,912
Она выглядит не очень хорошо,
но ветеринар сказал, что мы можем ее подбодрить.

1184
01:46:23,377 --> 01:46:24,587
О Боже!

1185
01:46:40,686 --> 01:46:42,438
Да, да, да.

1186
01:46:45,399 --> 01:46:47,359
- Знаешь, что еще он сказал?
- Нет.

1187
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
Он сказал, что может умереть от шока в любой момент.

1188
01:46:52,656 --> 01:46:54,199
Потому что у него это так хорошо
внезапно.

1189
01:46:55,451 --> 01:46:57,912
Вы ничего не могли с этим поделать.

1190
01:46:59,163 --> 01:47:02,499
Лисси, я знаю
курица не означает мир,

1191
01:47:04,251 --> 01:47:07,588
но это означает мир
этой курице.

1192
01:47:14,929 --> 01:47:16,263
Вы это прочитали в Инстаграме?

1193
01:47:17,348 --> 01:47:18,349
Слишком?

1194
01:47:18,515 --> 01:47:19,934
Да.

1195
01:47:26,023 --> 01:47:28,484
Я хотел спросить
если бы ты пошел со мной на второе свидание.

1196
01:47:29,151 --> 01:47:32,529
Не один,
У меня есть группа любителей.

1197
01:47:32,696 --> 01:47:34,406
Нам не хватает голоса.

1198
01:47:36,283 --> 01:47:39,787
Мы изучаем, помогает ли пение
грустные люди счастливее.

1199
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
- Наслаждаться.
- Спасибо.

1200
01:47:57,054 --> 01:47:58,138
Спасибо.

1201
01:47:59,014 --> 01:48:00,724
Смотри, хороший торт.

1202
01:48:01,850 --> 01:48:03,477
Выглядит хорошо.

1203
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Ешь, дорогой.

1204
01:48:34,258 --> 01:48:35,509
Лисси.

1205
01:48:43,183 --> 01:48:45,310
- Идите сюда.
- Пожалуйста. Я действительно не могу.

1206
01:48:45,769 --> 01:48:47,187
Ну давай же.

1207
01:49:04,246 --> 01:49:06,582
Я не смогу этого сделать, я все испорчу.

1208
01:50:47,057 --> 01:50:48,559
Почему ты плачешь?

1209
01:50:50,519 --> 01:50:54,231
- Просто потому, дорогой.
- Слушай, я купил нам лучшие места.

1210
01:50:55,399 --> 01:50:56,817
Я...

1211
01:50:57,401 --> 01:50:58,819
У нас есть...

1212
01:51:02,948 --> 01:51:04,491
Хельмут.

1213
01:51:04,658 --> 01:51:06,034
Ты...

1214
01:51:07,786 --> 01:51:09,121
Ты...

1215
01:51:09,830 --> 01:51:11,707
Ты выйдешь за меня замуж снова?

1216
01:51:14,835 --> 01:51:16,211
На всю оставшуюся жизнь?

1217
01:51:27,306 --> 01:51:28,724
Я... я...

1218
01:51:29,558 --> 01:51:33,020
Ты совсем сумасшедший.
Что это за вопрос?

1219
01:51:36,064 --> 01:51:37,191
Конечно, Элли!

1220
01:51:37,357 --> 01:51:38,650
Конечно.




